Này các cậu, đoán xem gì này? Sao?
Chúng ta sẽ có một bữa tiệc Halloween!
Good! Great!
Các cậu sẽ phải thiết kế trang phục. Cái đó thì chịu.
[MUTTERING]
Đi mà. Vui lắm.
Anh sẽ làm. Dẫu sao thì anh cũng phải mặc trang phục cho lớp hôm đó mà.
Nói với tớ là cậu đừng có mặc bộ đồ như khủng long nhé.
Pfft, heh.
Có phải 2 năm liên tiếp đâu.
Tớ sẽ đến nhưng không mặc gì đâu. Phải mặc.
không. Halloween thật ngớ ngẩn. Mặc đồ rồi giả vờ làm ai đó mà bạn không phải họ.
Cưng là diễn viên đấy.
Ross, Anh mang theo cả Mona nữa đc không?
Rồi. Cô gái ở đám cưới hả?
Yeah. Wow, hey.
Nếu cô ấy cần một ý tưởng cho trang phục thì bảo cô ấy mặc đồ bikini hiện đại...
hoặc đồ y tá hở hang không thì đồ cổ vũ gợi cảm nha.
Hoặc Leatherface từ Texas Chainsaw Massacre.
Không! Slutty Leatherface.
không phải Joey cũng va vào cô ấy chứ?
Đúng đấy. Cậu ta đã va vào cô ấy.
Và tớ chiếm được cô ấy. Hơn hết là một người đàn ông đã thắng.
Xin đừng cướp cô ấy khỏi tớ.
Ursula!
Đợi đã, là chị đây, Phoebe.
Em nghĩ là có cái gương ở đó cơ. Okay. Bye.
Đợi đã!
Vậy, có tin gì với em vậy?
Có gì đâu. Em chỉ kết hôn vào tuần tới thôi.
Sao?
Cái lễ nhỏ thôi mà. Chỉ người trong gia đình thôi.
Của anh ấy.
Huh.
Okay.
Chị chúc phúc cho em.
Đợi đã. Nếu chị muốn đến em nghĩ cũng ổn thôi.
Được à? Chắc rồi.
Chị là chị của em cho ngày đó mà.
Yeah, okay.
Bạn chị có mở tiệc Halloween tối nay
... ở căn hộ cũ, em có thể đến.
Có lẽ chị có thể gặp vài gã.
Well, Tối nay em chắc phải làm rồi.
Giờ em cũng phải làm. Ai quan tâm chứ!
Đó là bữa tiêc hóa trang. À vì thế mà chị...
không.
Nhưng cám ơn.
Tưởng cậu mặc đồ hóa trang chứ.
Có mà. Tớ là người...
... dành tiền vào những gì mà cô ấy muốn mặc...
bởi vì chẳng mấy chốc cô ấy sẽ không thử nó nữa.
Tớ là Miêu nữ.
Người mà muốn mặc khi mà cậu quá bự cho nó.
Okay.
[KNOCKING ON DOOR]
Trick or treat!(câu nói trẻ em phương Tây dùng trong đêm Noel) Có thể đưa tớ kẹo được không?
Tơ muốn trở thành trẻ con.
Từ khi có thai tớ có khuynh hướng làm mẹ rồi.
Trick or treat! Đợi đê!
Nhìn các cháu này.
Wow! Cháu là một mụ phù thủy đáng sợ. Thank you.
Còn cháu là một chú hề vui vẻ. Thank you.
Còn cháu...
rất phong cách.
Cô làm ở Ralph Lauren.
Hàng giảm giá có mấy kiểu cưỡi ngựa này mà.
Cháu có thấy phiên bản của Vogue..? Đưa cháu kẹo được không ạ?
Chắc rồi.
Miêu nữ. Vậy là chúng ta đã gặp lại.
Đúng vậy, Supergirl.
Là tớ đây, Phoebe.
Monica, anh nói chuyện với em một lúc được không?
Anh đánh giá cao bộ đồ.
Cậu làm vậy với cậu ấy à?
Tớ nghĩ anh ấy thích nó.
Anh ấy thích Thỏ Nhung mà( Velveteen Rabbit).
Con thỏ có màu nâu và trắng mà..
Màu hồng. không có con thỏ nào à.
không có thỏ nào hết. Luôn luôn không có con thỏ nào hết.
Cậu chưa mặc đồ à?
Có mà. Tớ là Chandler.
Chàng công tử, chuyện gì thế?
Là tớ thì thế nào?
I'm Chandler.
[GROANS]
Đó là cậu đấy!
Tớ làm thế bao giờ? Tớ làm thế bao giờ?
[GROANS]
[KNOCKING ON DOOR]
Trick or treat.
Cháu là vũ công bale đệp nhất đấy.
Thank you.
Xứng đáng có thêm kẹo nữa.
Thank you.
Cô phải nói là, kiếm được "hai Hai" cái kẹo rồi đấy.
I love you!
Oh! Aw...
Honey, here, lấy hết đi.
Monica? Chúng ta cần thêm kẹo nữa.
Mới có 4 đứa thôi mà. Biết rồi.
Nhưng có một đứa nói quý tớ thế là cho hết luôn.
không ngạc nhiên khi cậu mang thai.
Hey. Hey.
Anh nghĩ mình là cái gì thế? Nhớ cái vệ tinh Sputnik không?
Well, Anh là củ khoai tây hoặc "spud"(củ khoai tây theo nghĩa thông tục hơn)..
Và có cái ăng ten.
So Sputnik trở thành..?
Spud Nik!
Wow! Anh không thể có trang phục tệ hơn thế.
Được rồi! Ross biến thành doodie( gã gớm giếc).
không, Tớ k phải là doodie. không, space Doodie.
Hey, sweetie.
Em không muốn ăn cháo lưỡi với anh hả? Okay.
Nhưng để sau đi, cưng phải nói với chị cưng là ai đã.
Ursula hả? Chồng sắp cười của Ursula hả?
Cô là người chị.
Tôi chỉ đánh chị tương lai một cái nhẹ vào mông.
Mẹ cô có đây phải không? Tôi có thể bảo bà ấy giơ cao đánh khẽ.
Mẹ tôi tự tử rồi. Tôi biết mà..
Giờ tôi đang đổ mồ hôi này.
Tôi đang đổ mồ hôi. Tôi nói là nhìn tôi này, tôi đồ mồ hôi. Tôi nên đi.
không, bọn tôi bắt đầu ngay đây.
Hi, Tôi là phoebe. Eric.
Sao cứ nhìn tôi như thế? Mồ hôi đang đốt cháy mắt tôi.
Nó đang cháy. Okay.
Cám ơn Đây.
Anh là gì đấy? không có tên chính xác cho chuyện này.
Tôi mà lo lắng thì đổ mồ hôi như điên ý.
không, ý tôi là bộ trang phục của anh cơ. Tôi là hệ mặt trời.
Học sinh lớp 2 giúp tôi đấy.
Tôi thích bọn lớp 2. Thật chứ?
Nó tốt hơn bọn lớp 1 ở chỗ không biết đang làm cái gì nữa.
Và dĩ nhiên là hơn bọn lớp 3.
Với tất cả sự khôn ngoan và trò chơi trí tuệ.
Vậy cô làm gì thế? Tôi làm mát xa, vào ban ngày.
Cô không cần đứng đây với tôi đâu. Tôi đang vui mà.
Tôi chúc phúc cho anh và Ursula. Tôi thấy rất may đấy. Cô ấy thật tuyệt.
Cô ấy là người phụ nữ đẹp nhất từng thấy Thank you.
Hey, Joey? Yeah?
Cậu đọc sách hài hước đúng không? Chỉ dành cho người mù.
Ai sẽ chiến thắng khi đối đầu nhau Miêu nữ hay Supergirl?
Miêu nữ. Yeah.
Giữa cậu và Phoebe á? Tớ cho là lợi thế bên Phoebe.
Cái gì? Thật hả? Cậu đùa à?
Phoebe sống trên đường phố, đúng không? Cộng với tính khí điên cuồng của cô ấy nữa.
Cô ấy không đứng sau tớ chứ?
No, Cậu ổn.
Tớ có thể đánh Rachel đươc không? I'm not sure.
Gì thế? Thôi nào, tớ dẻo dai lắm.
Đấm vào đây đi, mạnh nhất có thể nhá!
Thư giãn đi. Sao cứ nghiêm trọng thế hỉ? Có gì đâu.
Thật á? Có gì không nếu tớ bảo Ross hay Chandler đánh cậu nhừ tử?
Tớ sẽ nói là" Thôi xin đi đồ phụ nữ".
Chồng sắp cưới của Ursula thật là dễ thương.
Anh ấy là một giáo viên. Làm việc tình nguyện.
Thường thì tớ không thích gã nào nhiều mồ hôi đâu. Nhưng lần này tớ có thể húp cạn anh ta.
Oh, my God, Phoebe? Sao?
Cậu đang mê mẩn anh ta.
Đâu, tớ không mà. Cậu mê thì có.
Có người đang giận kìa.
[KNOCKING ON DOOR]
Trick or treat.
Cháu biết không? Bọn cô hết kẹo rồi nhưng ai đó đã lấy nhiều mất rồi.
Cô sẽ đưa tiền, nhưng cũng hết mất rồi.
Có viết cho cháu hóa đơn nhé? Okay.
Okay. What's your name? Lelani Mayolanofavich.
Okay, Cô sẽ viết là" trả tiền mặt".
Hi. Hi, Mona.
Oh, hey. Hi.
Joey sẽ sướng lắm đây. Cậu ấy hi vọng là cô sẽ mặc đồ y tá gợi cảm mà.
Thật sự tôi là y tá mà.
Cô nghĩ đã làm tôi bối rối nhưng tôi kiểm soát đc.
Cô đã thiết kế nó. Đợi đã.
Khoai tây à? Well, tôi là một spud..?
Và ăng ten..
Oh, my god. Anh là Spud Nik! Yes!
Cưới cô ta đi.
Đây mới là cái hay này.
Ai sẽ thắng khi Ross đấu với Chandler?
Làm sao mà nói đc. Chandler là ông xã tớ mà.
Vạy là Ross? Yeah.
Chào người đẹp. Chào đì zdai.
Oh, God.
Nhìn hai người kìa. Hai người gặp nhau khi nào thế?
2 tuần trước. Thật hả?
Tôi biết. Nghe buồn cười, tôi không hấp tấp, nhưng...
Nhưng chúng tôi có nhiều điểm chung lắm.
Thật á?
Đều là giáo viên nha.
Và đều ở Peace Corps. Peace Corps, thật á?
Khi chúng tôi ở Uruguay.
Chúng tôi đều ở hai thị trấn và chưa từng gặp mặt.
Yeah. không phải là một thị trấn khi em ở đó nhưng là một thị trấn khi em rời đi.
Bọn mình đi lấy rượu cho em chứ? Chắc rồi.
Ha, ha. Ugh.
Xin chào, doodie.
Vui thật.
Cậu là anh chàng hài hước nhất trong trang phục thỏ con được vợ cậu ấy làm cho.
Thư giãn đi cưng. Trông hơi xúc động đấy.
Câu hỏi của chúng ta đã có câu trả lời rồi. Câu hỏi nào?
Ai sẽ đá đít ai khi đánh nhau...
... cậu hay là Ross?
Có phải câu hỏi đâu. Vậy cậu cũng nghĩ là Ross à?
Em chọn Ross hả? Ross rất khỏe mà.
Anh ấy khỏe gấp 3 lần anh. Trừ Joey ra.
Anh không thể tin là em không chọn anh. Cô ấy đúng đấy. Tớ trâu hơn mà.
Tớ sẽ vùi dập cậu.
Thật á? Cậu nghĩ cậu khỏe hơn tớ cơ à? Sao không chứng minh đi?
Tớ sẽ chứng minh như một định lý luôn.
Được rồi. Dừng lại đi.
Stop! không ai đc đánh nhau hết.
Mọi người đến để xem đánh nhau mà. Để họ tự nhiên đi.
Các cậu này có thể vật tay mà Nghe lời nữ y tá gợi cảm đi.
Cậu sẽ gục ngã thôi. Thật á? Cậu sẽ là trung tâm thành phố.(downtown)
Trung tâm thành phố
Đứng đắn đi các cậu, nói nhăng nhít là đang cản trở đấy.
Gunther, anh đã mang kẹo tới rồi. Thank you so much.
Anh thật ngọt ngào. Thật chứ?
Anh sẽ làm cho một vài người trở nên may mắn nhất trên thế giới.
[KNOCKING ON DOOR]
Đến đây. Trick or treat.
Hi! Wow! Của cháu đây.
Bạn Lewis của cháu nói là cô cho tiền cơ.
Bọn cô có nhưng giờ có kẹo rồi.
Cháu thích tiền hơn.
Đó không phải lựa chọn của cháu. Happy Halloween!
Thật không công bằng.
Có công bằng không khi cháu đã đặt lên áo choàng một món quà?
Im đi!
Cháu im thì có!
Cô không thể nói im miệng với cháu. Cô nghĩ cô vừa làm rồi đấy.
Và quay lại nhé. Im miệng.
không, tớ hiểu mà, tớ ổn.
Đợi đã, cô có một điều muốn nói đây.
Phải rồi. Im miệng.
Cô là một bà cô già chính hiệu.
Đợi đã. Im.. Đừng khóc mà.
Tớ lấy cái sổ ghi séc của tớ.
Anh không phải làm thế này.
Sức mạnh tiềm ẩn trong anh mới là nhất.
Anh chung thủy, anh thật thàn Anh liêm chính.
Đó là sức mạnh mà em muốn ở một người đàn ông em yêu.
Chả có nghĩa gì với anh. Chơi nào.
Ugh.
Chào kẻ nói dối. Hey.
Li do mà anh ta cưới em....
... vì anh ta nghĩ em nói gì cũng đúng
Chúng có thể là sự thật mà. Nhưng không có thật mà
Một ý hay đấy.
Sao em lại nói dối? Chả biết nữa.
Anh ấy đã làm việc này. Em nói em cũng từng làm việc đó. Anh ấy thú vị thật. Quá hay.
Cưng à?
Đây là một thói quen ghê tởm, em muốn chị bỏ nó ngay.
Cô ấy đã giúp nhiều người bỏ được đấy.
Chúng ta nên đi thôi.
Em có buổi gặp mặt ở nhà thờ đấy, phải rồi.
Rất vui được gặp cô. You too.
And, Ursula, thật sự rất vui được gặp em tối nay!
Vào đi! Bunny (thỏ con) đấu với doodie. Chúng tớ đang mong đợi.
Okay, các cậu này. Một trân thôi nhé. Người thắng là thắng chung cuộc luôn đấy.
Đợi đã. Người thắng nhận được cái gì?
Lòng kiêu hãnh. Và phẩm giá.
Okay, nếu các cậu muốn vậy.
All right, ready, set, go!
[BOTH GRUNTING]
Thôi nào.
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
Wow, Họ khỏe thật. Hoặc yếu như nhau.
Oh, God. Chandler tạo gương mặt quyến rũ rồi kìa.
Cậu mệt chưa hả? không, tớ có thể chiến cả ngày.
Tớ nữa.
Hơi mệt rồi đây. God, tớ kiệt sức rồi.
Đây sẽ là một khởi đầu tệ hại cho tớ, được chứ? Mona đang đứng ngay đó.
Cô ấy đang nói chuyện với Joey! Để tớ thắng đi.
Vợ tớ nghĩ tớ là người nhút nhát mất.
Ít nhất thì cậu cũng có vợ.
Tớ đã li hôn và làm mọi người có thai kìa.
Và tớ mặc trông như doodie.(gã gớm giếc)
Cậu là Spud Nik. Thôi nào, thôi đùa đi được không?. Tớ là doodie.
Xin đấy! Cô ấy đang nhìn kìa.
Fine. Thanks.
[BOTH GROAN]
Oh, no. Oh, yeah!
Yay!
Người hùng của em!
Cô là một phụ nữ khó hiểu.
Ursula nói là cô ấy để quên túi.
Thật tốt quá. Nó có một thứ cho cái dây chuyền cầu nguyện của cô ấy.
Tôi chắc mà.
Tôi sẽ gặp cô ở đám cưới.
Tôi không ngĩ là sẽ đến được đám cưới.
Nhưng tôi cầu mọi điều may mắn cho anh.
Thật hoàn hảo, cô ấy giao cả bản thân cho tôi mà.
Tôi không thể để anh làm chuyện này. Nó đang nói dối đấy. What?
Nó đang nói dối mà. Tôi cá là tôi có thể chứng minh đươc. Xin lỗi.
Okay. Yeah, không phải dây chuyền cầu kinh nhé.
Nhưng giống như cái bản vẽ chi tiết của bản đồ sàn nhà một ngân hàng.
Đây là cái thẻ tên ở nơi mà nó làm bồi bàn.
không phải gáo viên mà là bồi bàn.
Đây, nó luôn nói dối về cái này.
Nó nói nó bao hiều tuổi rồi? Cô ấy nói là 25.
Tôi không muốn cho anh xem nữa rồi.
Chỉ cần nhớ là, tôi là một người tỉ mỉ.
Tôi thật là ngốc.
Dĩ nhiên cô ấy không phải là giáo viên.
Không có cái thứ gọi là "Trường tuyệt mật cho điệp viên nhí"
No, you're not stupid.
Tôi không thông minh.
Chỉ là tôi muốn đẩy nhanh thôi.
Lãng mạn thật. Good.
Anh nên bồng bột và lãng mạn.
Anh đã làm vậy với một đứa hư hỏng.
What? Khó hiểu thôi, hai người như hai giọt nước ý..
Nhưng lại khác nhau.
Eric! Đi thôi!
Tốt hơn là đối xử tốt với cái này. Yeah, đúng vậy.
Nhanh lên! Em đang cầu nguyện đây này.
Hey. Hey.
Tớ phải đưa bọn trẻ 50$ để nó không khóc nữa.
không tồi đâu. Tớ còn phải đi vài ngôi nhà...
... với bạn gái nó nữa
Tớ kinh sợ trẻ con.
Cậu tốt với bọn nó mà. Chỉ là Halloween nên bọn chúng hâm hâm thôi.
Tất cả chúng đều tham lam, nhảy lò cò trên tiền lì xì.
Tất cả á? Chắc rồi.
Halloween là tệ nhất. Ngoại trừ Christmas. Và sinh nhật của chúng.
Chúng cũng hâm hâm cả mùa hè cơ.
Và lúc nào họ cũng đói và buồn ngủ chứ.
Trẻ con là bọn bất trị. Chúc may mắn.
Em rất tiếc vì anh thua.
Anh có bí mật đây. Anh để cho cậu ta thắng đấy.
Bí mật hả, hay là nói dối đấy?
không, anh để cậu ấy.. Ross? Yeah?
Nói với em cậu là tớ để cậu win nha.
Chandler " cho anh thắng."
No, Chandler khỏe thật đấy. Tay này ghi điểm mà, oh chắc rồi
Tớ khỏe mạnh. Tớ sẽ cho cậu xem.
Chandler, please.
Có vấn đề gì à? Sợ á?
Let's go, big bunny!
1, 2, 3. Đi nào
mình đã tự kết liễu.